Γεια σου Ρίτσαρντ.
Μπάμπι.
- Ναι; - Θέλεις να ξαναβρεθούμε;
Θα μου άρεσε.
Αυτός είναι ο Ντάνκι... Ντάνκαν.
Ο Ντάνκαν. Ο φίλος μου.
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr
Secret Diary of a Call Girl - 03x08 Episode 8
ΤΕΛΟΣ ΤΡΙΤΗΣ ΣΑΙΖΟΝ
Οι πελάτες, όπως όλοι καμιά φορά κολλάνε στη συνήθεια.
Ο Ντέηβιντ, παλιός πελάτης πλαστικός χειρούργος...
Καλός με τα χέρια.
Δε γουστάρεις ποτέ κάτι διαφορετικό;
- Γιατί δε σ' αρέσει έτσι; - Όχι, όχι εντάξει είναι.
Απλά... φαίνεται να βαριέσαι.
- Τι; - Το ίδιο κάθε φορά.
- Μου αρέσει. - Ναι, αλλά...
- Γιατί πάντα τελειώνεις με... - τον πούτσο στο χέρι;
Ακριβώς. Και δε δοκιμάζεις λίγη σαμπάνια;
Θα πρέπει να υπάρχει κάτι που να σ' αρέσει.
Μια κρυφή επιθυμία, που λαχταράς να σου την ικανοποιήσω.
Τι είναι; Έλα πες μου.
Δεν κρίνω, είναι αδύνατο να με φέρεις σε αμηχανία
κι εδώ είναι το μοναδικό μέρος που μπορείς να είσαι εντελώς ειλικρινής.
- Γίνεται αυτό; - Ναι.
Με ξέρεις. Όλα γίνονται.
Το έχεις ξανακάνει;
Στην Ιατρική σχολή. Χριστουγεννιάτικη επιθεώρηση.
- Τραγούδησα με ζαρτιέρες. - Ωραία!
Όχι για το κοινό.
Ακόμα θυμάμαι την αίσθησή τους. Ήταν σφιχτές, απαλές...
Έχεις ξαναφορέσει γυναικεία εσώρουχα;
Ρώτησα μια φίλη κάποτε.
- Δηλαδή δε ρώτησα ακριβώς. - Δεν κατέληξε καλά, ε;
Έβγαλε συμπεράσματα. Θεώρησε ότι ήμουν...
τραβεστί με ομοφυλοφιλικές τάσεις.
Ακριβώς. Αλλά δεν είμαι. Τουλάχιστον όχι τις καθημερινές.
- Μη γελάσεις. - Εντάξει.
Πως αισθάνεσαι;
- Απίστευτα. - Έτσι πρέπει.
- Αγνό μετάξι. - Ω, Θεέ μου...
- Διαφανές τούλι. - Χριστέ μου...
Δαντέλα.
Σατέν φιόγκοι.
Όλοι κάτι κρύβουν. Το θέμα είναι να το βρεις.
Στο τέλος, η αλήθεια θα λάμψει.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Δε στο είπα για να μη πανικοβληθείς,
αλλά σήμερα βασικά παντρευόμαστε εμείς.
Χάννα...
Όχι μην ανησυχείς. Όλα είναι κανονισμένα.
Ο εφημέριος είναι γλύκας,
το καπελάκι της μαμάς σου φοβερό και έχω γράψει τους όρκους σου.
Οι γάμοι βγάζουν ότι καλύτερο στους ανθρώπους...
..ακόμα κι αν δεν κρατάς όλες τις παραδόσεις.
Ποιος είπε ότι λευκά φοράνε μόνο οι παρθένες;
Δεν χρειάζεται να είσαι πρίγκιπας για να πάρεις μία πριγκίπισσα.
Ούτε όλες οι νονές-νεράιδες έχουν μαγικό ραβδί.
Γεια.
Μπάμπι! Είσαι καλά;
Ναι. Απλά δεν είμαι σίγουρη πού πρέπει να πάω.
- Θες να μάθω; - Ναι.
Εντάξει.
Τι διάβολο θες εδώ; Δε το πιστεύω ότι ήρθες.
- Δεν είχα άλλη επιλογή. - Δε μπορούσες να βρεις δικαιολογία;
Το προσπάθησα, πίστεψε με.
- Χάννα. - Ω, γεια.
Έλαβες τα τηλεφωνήματά μου; Ή το τηλέφωνο σου...;
Όχι όχι, τα έλαβα.
Και τα 27.
Έψαχνα να βρω σε ποια αίθουσα είμαστε.
Στην αίθουσα Westminster, εκεί πάνω.
- Ωραία λίστα! - Σε περίπτωση που ξεχάσω κάτι.
- Κουμπάρος. Σημαντική δουλειά. - Ναι.
Καλύτερα να πάω στον Μπάυρον.
Ναι, κι εγώ. Η Μπάμπι είναι αγχωμένη σα γατούλα.
- Αγχώνονται οι γατούλες; - Ίσως.
Ξέρεις... αν υπάρχει σκύλος τριγύρω.
Καλησπέρα.
Ντάνκαν, η Στέφανι. Στέφανι, ο Ντάνκαν.
Η Στέφανι είναι...
Μητέρα της νύφης. Χαίρω πολύ.
Μπελ, να σου πω;
Πως ακούγονται 2 βδομάδες στις Μαλβί- δες; Με τον πιο συναρπαστικό πελάτη.
Στέφανι είμαστε σε γάμο. Αν δε το πρόσεξες
έχω φίλο. Δε γίνεται απλά να εξαφανιστώ.
Ω, τι κρίμα.
- Σου είπα ότι έχει δικό του νησί; - Συγνώμη δε γίνεται.
Αλλά ευχαριστώ που με σκέφτηκες. Καλοσύνη σου.
Με ξέρεις: 60% καρδιά, 40% προμήθεια.
- Οι βέρες; - Εδώ.
Είσαι καλά;
Ποιος χρειάζεται οικογένεια όταν έχει φίλους, σωστά;
Βασικά ήθελα να σου... δώσω αυτό.
Παράνομες ουσίες! Μπάυρον δεν είναι η στιγμή.
Όχι θέλω να το προσέχεις, μέχρι να τελειώσουμε.
Εντάξει. Φυσικά.
Δε θέλω να θολώσω, καταλαβαίνεις; Θέλω να θυμάμαι τα πάντα σήμερα.
Οξυδερκής.
Ξέρω ότι δε γουστάρεις και πολύ τον Μπάυρον...
αλλά θέλω όλοι να είμαστε φίλοι...
εσύ, εγώ, ο Μπάυρον... ο Μπεν.
Αυτό που μετράει είναι εσύ κι ο Μπά- υρον. Και να είσαι σίγουρη γι' αυτό.
- Είμαι. - Ωραία.
Δε θα προσπαθήσω καν να το εξηγήσω, γιατί θα μιλάω πολύ
- και θα σε ενοχλώ ως συνήθως. - Ω, Μπάμπι...
Ξέρω ότι προσπαθώ πολύ. Πάντα λέω κάτι λάθος
και τότε το βλέπω μέσα στα μάτια των άλλων
- σα να είμαι ενοχλητική μύγα. - Ω, μη...
Αλλά με τον Μπάυρον δε χρειάζεται να καταπιέζω τον εαυτό μου,
ή να γίνω κάποια που δεν είμαι.
Γι' αυτό είμαι σίγουρη.
Ξέρεις κάτι;
- Είσαι μια έμπνευση. - Τι;
Απλά το κάνεις, κάνεις το άλμα.
Ίσως αυτό πρέπει να κάνω και γω με τον Ντάνκαν.
- Μπελ... - Γιατί όχι;
Δε μπορώ να συνεχίσω άλλο.
Δε μπορώ να αποφεύγω αυτό που νοιώθω.
Τον αγαπώ.
- Γαμώτο. - Τι;
Τον ξέρω.
Είναι πελάτης. Ο Ντάνκαν είναι πελάτης.
Τι;
Ήμουν μαζί του τις προάλλες.
Συστήθηκε ως Ρίτσαρντ. Με κάλεσε και είπε ότι θα με ξανακαλέσει.
Λυπάμαι πολύ.
Αλλά έπρεπε να το μάθεις. Να μάθεις την αλήθεια πριν τον ερωτευθείς.
Ω, Μπελ.
Ο εφημέριος είναι έτοιμος. Σειρά μας.
Η βέρα είναι άρρηκτος κύκλος. Δεν έχει αρχή και τέλος.
Συμβολίζει την ατέλειωτη...
Είναι η ώρα να ανταλλάξετε βέρες,
ο παραδοσιακός τρόπος για να σφραγίσετε το συμβόλαιο...
Εγώ ο Μπάυρον Σήμπομ, σου δίνω αυτή τη βέρα ως σύμβολο της αγάπης μου.
Εγώ η Γκλόρια Χουάητ, σου δίνω αυτή τη βέρα ως σύμβολο της αγάπης μου.
Είσαι τα πάντα.
Η καλύτερη φίλη μου. Η Μπαμ-Μπαμ. Για πάντα.
Τη μέρα που γνωριστήκαμε ένοιωσα για πρώτη φορά...
Δε μου χρειάζεται αυτό. Ξέρεις πως νοιώθω. Και ξέρεις γιατί;
Γιατί μόνο εσύ με ρωτάς. Σ' αγαπώ.
Ελάτε. Πάρτε μία όμορφη πόζα. Ελάτε μέσα.
Ένα, δύο, τρία..
Όλα καλά; Πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.
- Χάννα; - Όχι!
Αν με θες μπορείς να πληρώσεις, όπως κάνεις και με τις άλλες.
Είναι αλήθεια; Πες μου.
- Τι πράγμα; - Κοιμήθηκες με την Μπάμπι;
- Χάννα σε παρακαλώ... - Κοιμήθηκες μαζί της!
Πλήρωσες για τη Μπάμπι.
- Πόσες φορές; - Χάννα...
Μόνο μια φορά ή την έχεις ξαναδεί;
Δεν την είχα ξαναδεί ποτέ.
Αλλά έχεις πάει με άλλες συνοδούς;
Ναι.
Εξαιτίας μου; Για το βιβλίο; Εγώ σε ώθησα;
Δεν ήταν το βιβλίο. Ποτέ δεν είπαμε ότι θα έχουμε την αποκλειστικότητα.
Πας με άλλους άνδρες, πάω με άλλες γυναίκες..
Είναι η δουλειά μου! Αυτό που κάνω!
- Είναι διαφορετικό. - Είναι;
Πόσες φορές; Πόσες φορές, ήσουν άπιστος από τότε μου είμαστε μαζί;
- Δέκα; Πάνω από δέκα; - Χάννα...
Πάνω από είκοσι; Μόνο συνοδούς ή και άλλα κορίτσια;
Άλλες συγγραφείς; Γαμάς όλες τις συγγραφείς σου;
Ξέρουμε ότι σ' αρέσει πάνω στο γραφείο.
Μάλιστα, πάμε κάτω.
Χάννα δε χρειάζεται να γίνει δυσάρεστο.
Τότε γιατί δε μου το είπες αφού νόμιζες ότι δε πειράζει;
Γιατί ήξερα ότι θα σε πληγώσει.
Ήξερες ότι θα με πληγώσει. Τότε ήξερες
ότι αυτό που κάνεις είναι λάθος; Δε βγάζεις νόημα!
Αν θυμηθείς τη σχέση μας, ποτέ δε σου είπα ψέματα...
Πως το λες αυτό;
Εντάξει λοιπόν, πες μου. Πότε έδωσα ψεύτικα στοιχεία για μένα;
Σου είπα ότι ήμουν ένας αποτυχημέ- νος. Ότι δεν ήμουν καλός σ' αυτό...
Αυτή είναι η απάντηση σου; Το τελευταίο σου χαρτί;
"Σου είπα ότι ήμουν ένας αποτυχημένος, άρα κάνω ότι θέλω;"
Να γαμάω όποια θέλω; Να λέω ψέματα όποτε θέλω;
- Χάννα.. - Μη, μη με ακουμπάς.
Τι ήθελες Χάννα; Τι ήθελες να σου δώσω;
Ειλικρίνεια! Ήθελα έναν άνδρα που δεν ψεύδεται.
- Ποτέ δε σου είπα ψέματα. - Ναι, είπες.
Και ξέρεις ποιο είναι το μεγαλύτερο; Μου είπες ότι μ' αγαπάς.
Το είπα. Σε αγαπώ!
Όταν το είπα, το εννοούσα.
Όταν γαμούσες την Μπάμπι, το εννοούσες και τότε;
Τι... τι σου ήμουν εγώ;
Μια ιστορία; Μηχανή που βγάζει λεφτά;
Κοίτα με στα μάτια, πες μου πως μ' αγαπάς,
- σφίξε με μέχρι να το πεις!! - Όχι, Χάννα...
Είμαι πόρνη...
που κάνει σεξ για λεφτά, που την κρίνουν και κοιτάζει χαμηλά.
Αλλά ξέρεις τι; Όταν σε κοιτάζω, μπορώ να κοιτάζω ψηλά.
Ήθελα να του ρίξω μπουνιά. Την τέλεια μπουνιά.
Στη μύτη. Να του τη σπάσω. Να γεμίσει αίματα παντού.
Μάλλον θα αστοχούσες.
Μάλλον θα έκανα χειρονομίες με τα χέρια μου, όπως κάνουν οι σκύλες.
Η δουλειά μου είναι να διαβάζω τους άνδρες...
...να ξέρω τι θέλουν... τι είναι.
Μου ξέφυγε. Πραγματικά δεν το περίμενα.
- Έπρεπε να σε είχα ακούσει. - Χάννα.
Ναι, αλλά ήξερες.
Όχι, αυτό δεν το ήξερα.
Δεν ήξερα τίποτα, μόνο ότι σιχαινόμουν την ηλίθια
γαμημένη μουτσούνα του. και τον τρόπο που μου μίλαγε.
Συγνώμη.
Ξέρεις τι σιχαινόμουν περισσότερο;
Το πως ένοιωθα όταν σας έβλεπα μαζί.
Συγχαρητήρια.
Ο άνδρας της Γκλόριας. Ξεκίνησε νωρίς το μήνα του μέλιτος.
- Μπεν, σταμάτα να με λες έτσι. - Συγνώμη Γκλόρια.
- Καλά τα πήγε σήμερα. - Πολύ καλά.
Είσαι καλά Χάννα;
Ξέρεις πως θα νοιώσεις καλύτερα;
Θα διαρρήξουμε το γραφείο του και θα πάρουμε πίσω το βιβλίο σου.
Δεν είναι γραμμένο σε κάνα πάπυρο, Μπάμπι. Το έστειλα ηλεκτρονικά.
- Τότε θα πάρουμε τον υπολογιστή του. - Καλή ιδέα.
Είναι;
- Έχει δίκιο. - Για τι πράγμα;
Θες ακόμα να γράψεις αυτό το βιβλίο;
Ποτέ δεν ήταν το θέμα το γράψιμο, σωστά;
Όχι αυτή τη φορά. Το έκανα επειδή το ήθελε εκείνος...
και τότε μπλέχτηκα.
Τότε γράψε γι' αυτόν. Το τελευταίο σου κεφάλαιο.
Ο Ντάνκαν και η μικρή του συνήθεια.
Θες να είναι αυτός που θα κερδίσει απ' την ιστορία της ζωής σου;
Μάλιστα.
- Τελείωσες; - ναι.
Νοιώθεις καλύτερα;
Ίσως. Λίγο.
Οπότε...
Το στέλνουμε σε όλους.
ΠΡΟΣ ΟΛΟΥΣ: Αν θέλετε να γνωρίσετε τον πραγματικό Ντάνκαν διαβάστε το συνημμένο.
Τώρα δε πρόκειται να το εκδώσει.
- Είσαι σίγουρη; - Απολύτως.
Τι θέλουν οι άνδρες απ' τις συνοδούς;
Ας ξεκινήσουμε με έναν άνδρα. Τον Ντάνκαν Άτγουντ, τον εκδότη μου.
Ένα συχνό επισκέπτη σε πόρνες.
Κάποιος που λέει ιστορίες για να ζήσει αλλά δε ξέρει που να σταματήσει.
Κάποιοι χρησιμοποιούν συνοδούς γιατί δεν έχουν χρόνο για σχέσεις,
ΠΡΟΣ ΟΛΟΥΣ: Αν θέλετε να γνωρίσετε τον πραγματικό Ντάνκαν διαβάστε το συνημμένο.
ή θέλουν κάτι διαφορετικό,
κάτι που οι γυναίκες ή οι φιλενάδες τους δε μπορούν να τους δώσουν.
Και κάποιοι σαν τον Ντάνκαν τις χρησιμοποιούν επειδή μπορούν.
Γιατί είναι πιο εύκολο, απλή συναλ- λαγή, χωρίς αλήθειες ή επιπτώσεις.
Και για τον Ντάνκαν, κάποιον βασικά τόσο ανέντιμο,
που ούτε καν ξέρει πότε λέει ψέματα,
είναι ότι πιο κοντά σε αληθινή σχέση θα έχει ποτέ του.
Έλα, η Γκλόρια και ο άντρας της θα μας πάνε για πρωινό.
Μπελ, κάν'τον να σταματήσει να με λέει έτσι!
Δεν έχω τον έλεγχο του Μπεν. Ούτε τον είχα, ούτε θα τον έχω.
Στη δουλειά μου, τα μυστικά είναι αναπόφευκτα.
Είναι να τα λες σε αυτούς που μετράει. Και από δω και πέρα...
...θα κρατώ τα μυστικά μου γι' αυτούς που αγαπώ πολύ.
- Εμπρός; - Μπελ; Είμαι η Στέφανι.
Άκου, η προσφορά ισχύει. Το αεροπλάνο φεύγει στις 4.
τέτοια ώρα αύριο μπορεί να ξυπνάς με την άμμο στα πόδια σου
κι έναν άνδρα στα σκέλια σου. Εσύ επιλέγεις!
- Εντάξει, γεια. - Έλα λοιπόν.
Πεινάω.
Λατρεύω τη δουλειά μου.
Γεια.
Μπεν τι τρέχει; Μπαίνω στο αεροπλάνο.
Κοίτα στη τσάντα σου.
- Τι; - Κοίτα στη τσάντα σου.
- Τι συμβαίνει; - Διάβασε το.
Ο Ντάνκαν ήταν κόπανος.
Και όλοι οι υπόλοιποι φίλοι σου ήταν κόπανοι.
Εγώ δεν είμαι. Μπεν τι είναι αυτό;
Γύρνα σελίδα.
Εσύ κι εγώ;
Μπεν, δε μπορώ να μιλήσω, πρέπει να πάω για δουλειά.
Το ξέρω, πήγαινε, ζήσε περιπέτειες, δες τον κόσμο...
Αλλά γύρισε σε μένα.
Αλήθεια; Ο Μπεν;
Ίσως...
Απόδοση Διαλόγων Etienne Navarre
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr
www.tvsubtitles.net